Ameryki tym wpisem nie odkryje, ale wreszcie trafiłem na dobrze działające narzędzie, pozwalające na dostęp do plików ext4 pod Windows:

http://fsproxy.masterm.org/HomePage

Program to niezła kombinacja alpejska i zbitek różnych technologii (kernel linuksowy w qemu i interfejs do tego), jednak jak się zastanowić, ma to sens i co najważniejsze – działa jak trzeba 🙂