Brakowało mi sensownego wyjaśnienia integracji tych dwóch światów:
Dostęp do atrybutów w C++ z poziomu QML
Dostęp do atrybutów w QML z C++
Nie wiem czemu wcześniej nie znalazłem tego w dokumentacji, ale wygląda na to, że twórcy Qt dali radę ;).
Qt rządzi!